not follow

DISABLE RIGHT KEY

giovedì 6 dicembre 2018

"Tanti puntini per Nilli": la videolettura in italiano!


Il libro per bambini "Tanti puntini per Nilli" è diventato anche una videolettura in italiano! Grazie, mio adorato piccolo lettore! E grazie, Daniele Grosso!


"Tanti puntini per Nilli" è stato il primo libro che io e Sybille, l'autrice, abbiamo provato a pubblicare per conto nostro.

Lì potete trovare tutta la storia di questo piccolo libro: l'ispirazione, il progetto, le traduzioni, i possibili utilizzi didattici, la videolettura in inglese...

Ma la storia di Nilli va avanti! Ormai ci siamo affezionate a questa piccola coccinella portafortuna e alle sue amiche generose! Abbiamo voluto creare anche la videolettura in italiano perchè, chi non riesce a farsi un'idea del libro, possa ascoltare direttamente la grande solidarietà che Nilli ha trovato nel suo prato, la delicatezza e la semplicità con cui è stata accolta nel gruppo ed è stata riconosciuta, e resa, pari alle altre coccinelle.

Ma lo sapete che Nilli va a scuola? Il piccolo testo è stato adottato da due classi prime, parallele, di una scuola primaria come spunto per approfondire alcuni argomenti già affrontati e come introduzione per i nuovi argomenti. Una maestra del team, mia grande amica, ogni tanto mi manda i riscontri delle attività, riempiendomi di entusiasmo:

Ieri ho letto ai bimbi “Tanti puntini x Nilli”...è piaciuta moltissimo.
Hanno colto il senso, il fatto che nei nomi [delle amiche coccinelle] ci fossero le vocali
Oltre al senso della storia...
... indovinavano quanti pallini fossero rimasti ad ognuno dopo averne regalato uno.
E lo sapete che Nilli piace alle nonne? Eh, si! La nonna Lilli è la maggiore fan di Nilli, e ne ha già regalato una copia a tutte le sue amiche, che lo leggono ai loro figli piccoli o ai loro nipotini!

E per l'anno prossimo? Vorremmo che Nilli continuasse ad accompagnarci, mese per mese, ogni volta con un nuovo gioco ed una nuova proposta.
State con noi? E allora mi rimetto al lavoro!

La mia scrivania, tra lavoro-lavoro e progetti creativi. Il giusto mix! 😊

Evviva "Un anno con Nilli"!

- - -

Il libro "Tanti puntini per Nilli" si può trovare su Amazon, per un regalo ad un piccolo amico o una piccola amica che stanno imparando a contare e leggere, alla biblioteca del Comune o della scuola, come augurio di buona fortuna, o per un compleanno disimpegnato...

- versione italiano-inglese 


- versione italiano-tedesco


- - -


Ma... hey! La Coccinella Nilli si è intrufolata nelle carte della Tombola dell'alfabeto e degli animali, ma non c'entra niente! 

Ah, ho capito, vuole solo recapitare un messaggio: per tutti i suoi amici, quelli che non solo hanno ordinato il libretto "Tanti puntini per Nilli" ma l'hanno pure fotografato e condiviso facendolo conoscere ad altri, o hanno lasciato un commento su Amazon... o tutte e due le cose, se vorranno, riceveranno in omaggio i files del tabellone di ABC ANIMALIA (e quindi le carte) già magistralmente colorate dalla sottoscritta. Scrivetemi!

domenica 2 dicembre 2018

ABC Animalia - la tombola dell'alfabeto e degli animali - versione in lingua tedesca.


Per i bambini madrelingua tedesca che stanno imparando l'alfabeto e amano gli animali, e per tutti coloro che stanno imparando il tedesco, ecco la versione in lingua tedesca di ABC Animalia, la tombola dell'alfabeto e degli animali interamente illustrata dal Sybille T. Kramer.

Andate sul blog di Sybille a leggere tutte le informazioni direttamente in tedesco!

In questa nuova versione si sono aggiunti tantissimi animali originali


come lo splendido tasso
e l'antichissimo celecanto. Sì, perché non è estinto!


Ecco il files, da scaricare gratis, con tutti i materiali in PDF:

ISTRUZIONI - Anleitungen



ANLEITUNGEN
(grazie, Sybille, per la traduzione del testo!)

Vorbereitung des Spiels:

Die Seiten mit den Loskärtchen ausdrucken und ausschneiden, am besten jedes Set in eine eigene Schachtel oder in ein Säckchen legen: Kleinbuchstaben, Großbuchstaben usw. Die Seiten mit den 9 Bingospielkarten für die Spieler ausdrucken und ausmalen. Jede/r erhält eine solche Karte mit der unterschiedlichen Anordnung von Möglichkeiten.Zur Vorbereitung der großen Tafel, die vom Spielleiter benutzt wird, um die ausgelosten Kärtchen für alle sichtbar auszulegen, gibt es folgende Möglichkeiten:

LEICHTE VERSION:

Die A4-Seiten wie in der Zeichnung hier rechts angegeben an den hellblauen Rändern zusammenfügen.

SCHÖNE VERSION:

Sich einen großen farbigen Karton besorgen, etwa 100 x 70 cm.
Die Seiten mit dem Titel und der Liste der Tiere ausdrucken.
Den Titel ausschneiden und auf den oberen Teil des Kartons kleben.
Die Tiernamen ebenfalls ausschneiden und auf den unteren Teil des Kartons kleben.

Die Tierkarten ausdrucken und ausschneiden (dabei am besten einen weißen Rand von etwa 1 cm ab der schwarzen Linie belassen), wobei 28 gleich große Karten entstehen. Einen Tropfen Vinylkleber auf die Braillebuchstaben geben.
Im Mittelteil der Tafel werden nun die Tierkarten in Viererreihen schön geordnet nach dem Muster hier rechts aufgeklebt. Unter jede Karte kommt auch der Name des Tiers.



Spielregeln:

Gespielt wird nach allgemeinen Bingospielregeln. Der Spielleiter oder die Spielleiterin entnimmt einem Säckchen ein Loskärtchen und legt es auf dem entsprechenden Platz der großen Tafel. Alle überprüfen, ob sie diesen Buchstaben auf ihrer Bingospielkarte wiederfinden und markieren in diesem Fall die Stelle (z. B. indem ein Steinchen auf das Feld der Bingospielkarte gelegt wird). Es gewinnt, wer zuerst alle Felder seiner Bingospielkarte füllen kann.



Il tabellone del gioco, dopo averlo montato a partire da 8 fogli in formato A4


TESSERE - Loskärtchen

Lettere maiuscole e minuscole in corsivo tedesco

Come per la versione italiana, non vedo l'ora di cominciare a colorare gli animali, soprattutto la volpe e il riccio!

Buon divertimento!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...