not follow

DISABLE RIGHT KEY

venerdì 13 novembre 2015

Venerdì del libro in lingua originale: "Dinosaur valley" di Edith Thornton e "I Am a Bunny" di Ole Ole Risom e Richard Scarry

Scrivo di questi libricini in lingua originale perché hanno accompagnato me e il Pulce durante la scorsa estate, nei pomeriggi dedicati allo studio e al ripasso. Per fortuna le sue maestre hanno scelto anche quest'anno di non indicare un "libro delle vacanze" ma di suggerire la raccolta di testimonianze dei viaggi, il completamento dei libri di scuola, la lettura di libri!

Per approfondire l'inglese ho proposto al Pulce di leggere insieme due piccoli libri, per esercitarci nella pronuncia ed imparare qualche parola nuova: uno l'ho selezionato perché veramente elementare e meravigliosamente illustrato, l'altro, un po' più lungo, per il tema avventuroso.

Partiamo da "Dinosaur Valley": 32 paginette illustrate, con facciate di testo alternate ad altre di giochi e semplicissimi esercizi, dense di avventura e colpi di scena.



Ogni giorno ne abbiamo letto una pagina ad alta voce, poi l'abbiamo tradotta insieme passo passo e il Pulce l'ha nuovamente tradotta con me trascrivendo il testo (un po' letteralmente, Laura non me ne volere! Avevamo un problema di pronomi personali!) da inserire nel quadernone ad anelli dove abbiamo raccolto i lavori dell'estate.



Vi lascio tutte le indicazioni se lo volete cercare. E' vecchio ma si può ancora trovare e costa meno di 3 euro..

Titolo: Dinosaur valley
Autore: Edith Thornton
Copertina flessibile: 32 pagine
Editore: La Spiga-Meravigli (12 giugno 1995)
Collana: Very easy readers. Activity books
Lingua: Inglese
ISBN-10: 8871006496
ISBN-13: 978-8871006499

L'altro libro su cui abbiamo "lavorato" è stato "I am a Bunny", poche parole ma scene dolcissime. 
Io l'ho scoperto grazie a Le figure dei libri, e ne ho recuperato una copia usata dal Canada ma ci sono delle edizioni recenti davvero economiche.


Il Pulce ha deciso, dopo aver imparato a leggerlo e tradurlo, di trascrivere il testo su un nuovo libretto, da illustrare personalmente. Questa prospettiva lo ha molto stimolato!







Per cercarlo:

Titolo: I Am a Bunny
Autore: Ole Risom
Illustratore: Richard Scarry
Age Range: Baby - 3 years
Series: A Golden Sturdy Book
Board book: 26 pages
Publisher: Golden Books (January 2004)
Language: English
ISBN-10: 0375827781
ISBN-13: 978-0375827785

Vi saluto la videolettura, stentata ma tenera, di "I am a Bunny", read aloud da Jude, di 5 anni.
Si colgono le bellissime illustrazioni di Richard Scarry!



Questo post partecipa all'iniziativa "Il Venerdì del Libro" di Home Made Mamma

4 commenti:

  1. Complimenti per l'impegno! Non so se troverei mai la forza...ma mi piacerebbe tanto!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma guarda che la motivazione è tutto!
      Io i libri li avevo comprati "perché non si sa mai..." e li ho proposti a mio figlio. Poi mi sono detta: se mi chiede di continuare bene, se no pace.
      E lui, incuriosito dalla storia avventurosa, ha voluto continuare. In realtà devo dire che è stato bello avere dei momenti in cui dovevamo lavorare insieme: penso che mio figlio sia stato contento di avere un appuntamento fisso solo noi due per riuscire a concludere un progetto!

      Elimina
  2. ottimo suggerimento, e se trattasi di principianti... poco importa che abbiano già dieci anni
    ;-D

    RispondiElimina

I commenti che mi lasci restano qui, arricchendo il post e questo spazio di condivisione

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...