una vecchia copia di "Cops and Robbers" di Janet and Allan Ahlberg, presa da qui
Solo le cose piccole, minuscole.
Fermare la testa e gli occhi posarli su cose vicine vicine, deliziose.
Prendere alla lettera un vecchio suggerimento di lettura da "L'Illustrazione dei piccoli"
si legge, in centro, "Guardie e ladri" - Un libro in tasca, edizioni EL - l'ho trovato in biblioteca ma la traduzione non merita!!
Trovare facilmente una vecchia copia usata, e sentire di avere un'altra piccola gemma nel tesoro della nostra libreria domestica.
Magari è un po' fuori stagione, ma pace.
Ho Ho for the robbers
The cops and the robbers
Ho Ho!
Non lo conoscevo. Ma mi sembra una vera chicca!
RispondiEliminaGuarda, il libro in inglese è tutto in rima, musicalissimo. Mio figlio maggiore non conosce la lingua ma è stato subito catturato, dal soggetto (con i lego city sti bambini sono tutti tifosi dei poliziotti!!) ma anche dal testo ed ha finalmente capito il senso di conoscere le altre lingue, provando con me a cercare sul dizionario i termini e a metterli insieme. Ed entusiasmandosi quando ritrovava qualche parolina conosciuta!
RispondiEliminaDavvero la versione italiana non ha senso. Pensavo di riportare la traduzione ma non vale la pena. D'altronde con la poesia è così...
Anche Bambino ha il gioco Lego e visto che gli piacciono i libri in rima in inglese, metto questo nella lista per i prossimi acquisti.
RispondiEliminaUn abbraccio,
Monica
a te!!! poi mi dirai il tuo parere di esperta!
EliminaHo acquistato una copia usata di questo libro su amazon perché mi vergognavo di non avere nella nostra Stanzetta nemmeno un libro di questa coppia di autori. Comunque sia a mia figlia piace moltissimo, nonostante io non lo legga proprio bene, quindi ti ringrazio del video con la lettura, me la studierò attentamente sperando di migliorare :)
RispondiEliminaanche a me il video è servito molto, anche se la mia pronuncia resta quel che è.. ;)
Elimina