not follow

DISABLE RIGHT KEY

venerdì 31 ottobre 2014

Nel mondo di Yok-Yok per il Venerdì del Libro

Prima che sia troppo tardi, prima che anche il mio piccolo Cic sia troppo grande per apprezzare questo dolce personaggio, voglio raccontarlo qui, il mio amore per Yok-yok.

Il mio assistente personale alle porte USB e la sua casina-noce. Vi presento Yok-yok dal vivo

Io lo conosco per via di alcuni libri illustrati che sono riuscita a scovare, attirata da un buffo cappello rosso-arancione e dai fantastici disegni di una vecchia conoscenza, l'illustratore svizzero/americano Étienne Delessert, e ora provo a presentarvelo.

Yok-yok è l'ometto buffo fatto con i ritagli di carta, protagonista di una serie televisiva animata della televisione svizzera. Seguendo le sue avventure i bambini scoprono la natura con piccole meraviglie e magie.

Da questi brevi cartoni animati di grande successo è stata tratta una serie di libri illustrati tra la fine degli anni '70 e l'inizio degli anni '80, in francese, in inglese e poi in tante anche lingue, anche in italiano.
(Tutta la storia la racconta bene il loro autore, in una bella intervista qui).

Ormai non è facile trovarli: magari in biblioteca... magari un assaggio come videolettura..

Videolettura di "La talpa" da "Yok-yok, il circo e altre storie" 
di Anne van der Essen e Etienne DelessertEdizioni EL, 1981



Per fortuna le francesi edizioni Gallimard nel 2011 hanno pubblicato nuovi volumetti illustrati, molto diversi nella realizzazione delle illustrazioni e nell'impaginazione, con disegni molto grandi e curati, storielle brevi e surreali.
Yok-Yok è nato in una noce, lasciata cadere da un corvo curioso. Allegro folletto dal grande cappello rosso a forma di fungo. [...] Accompagnato dai suoi due amici Noire il topo e Josée il bruco, vivrà delle avventure meravigliose dove convivono in armonia la natura, l'ecologia, l'umorismo e la magia.
Sono in francese ma hanno davvero poche parole, si può fare.
E poi magari è l'occasione di avvicinarsi anche a questa lingua melodiosa (oltre che all'inglese, imperativo).

Il volumetto qui sotto, ad esempio, è davvero incantevole, e con le sue mille sfumature potrebbe conquistare qualunque amante dei gatti.

immagine tratta da qui

Invece il preferito del Cic è questo: "I buoni e i cattivi". Dopo averlo guardato tante e tante volte il sottobosco, in montagna, gli è sembrato popolato di tanti piccoli amici/nemici!

immagine tratta da qui

Per il Cic, che come si è capito per ora condivide la mia passione, ho dovuto perfino preparare un disegno in esclusiva da colorare (pdf scaricabile da qui) , tratto dalla copertina del libro: ""Yok-yok, il circo e altre storie" di Anne van der Essen e Etienne Delessert Edizioni EL, 1981.




Yok-yok giocoliere, matite colorate su "disegno da colorare", campitura a 4 mani di V1MB e Cic, 4 anni

Dicevo. 
Ritornato un poco in auge il personaggio, in Francia hanno quindi ripubblicato anche il CD con le canzoni originali di Henri Dès, cantate da Sylvie Genillard. Però io ne sono stata un po' delusa, perché le melodie sono veramente troppo scontate e ripetitive, a mio parere adatte solo ad un pubblico di bambini piccoli francofoni (non certo canzoncine esuberanti, vitali e... internazionali come le canzoni di Tinga-Tinga!)

immagine del CD tratta da qui
Questo post partecipa al Venerdì del Libro di HomeMadeMamma

Tutti i diritti riservati  "Etienne Delesert / Anne Van Der Essen / Atelier Carabosse"


- - -


QUALCHE APPUNTO




Per una approfondita analisi del fenomeno "Yok-yok" rimando al ricchissimo articolo di Annie Rolland.


Per un assaggio dei cartoni animati di Yok-yok si può guardare i video :

- su YouTube in bassa qualità, montaggio di brevissimi "intermezzi" 
                        SRC - Interlude: Yok Yok 1
                        SRC - Interlude: Yok Yok 2

La canzoncina di Yok-Yok, molto carina, orecchiabile e, alla fine... difficile da dimenticare... si può trovare 
- QUI

Chanson de Yok Yok : 
Yok - Yok
On m'appelle Yok-Yok
Et tu sais pas quoi ?
Je vis dans une coque
Dans une coquille de noix
On m'appelle Yok-Yok
Et tu sais pas moi !
Moi je vis dans une coque
Dans une coquille de noix
Et dans ma coquille de noix, il y a...
[Il y a...]
Des grillons, des papillons
Des bouquets de petits chardons
Et puis des harmonicas
Au fond de ma coquille de noix
Et un ver luisant mignon
Allumé comme un petit lampion
Voilà tout ce qu'il y a
Chez moi dans ma coquille de noix
Ah !! Ah !!
On m'appelle Yok-Yok
Et tu sais pas quoi ?
Je vis dans une coque
Dans une coquille de noix
On m'appelle Yok-Yok
Tu viens avec moi
Jouer dans ma coque
Dans ma coquille de noix
Car dans ma coquille de noix, il y a...
[Qu'est-ce qu'il y a ?]
Des lapins et des bouvreuils
Des souris, un écureuil
Et tous mes amis des bois
Au fond de ma coquille de noix
Il y a même une chanson
Qui se joue sur un p'tit violon
Voilà tout ce qu'il y a chez moi
Dans ma coquille de noix
Fabrique-toi un grand chapeau
Colorie le rouge très beau
Enfonce le bien sur tes yeux
On s'ra pareil tous les deux
On m'appelle Yok-Yok
Et tu sais pas quoi ?
Je vis dans une coque
Dans une coquille de noix
On m'appelle Yok-Yok
Et tu sais pas ! Moi
Je vis dans une coque
Dans une coquille de noix


Interprète : Genillard Sylvie
Auteur : Pierre Grosz
Auteur : A Van Der Essen
Compositeur : Henri Dès

Le informazioni su Yok-yok, piuttosto scarse in rete se non in francese, le ho tratte da:
dalle interviste a Delessert e dall'articolo della Rolland

Etienne Delessert è proprio quello di "Odio leggere".
Interessante una recente intervista qui.
E anche questa, in francese, dove racconta tutta la storia di Yok-yok, dai piccoli intermezzi di 10 secondi ai libri.
Io me lo ricordo dalle copertine della collezione di Graphis di mio padre che sfogliavo da piccola.

immagine tratta da qui

2 commenti:

  1. Che dolce personaggio... non lo conoscevo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. In Italia ci sono pochi libretti in circolazione, editi negli anni 80, ma magari in biblioteca..

      Elimina

I commenti che mi lasci restano qui, arricchendo il post e questo spazio di condivisione

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...